16 marzo 2020

Servizio medicinali e spesa a domicilio

Il testo con le traduzioni in diverse lingue per informare i cittadini del servizio attivato nel comune di castel del piano per la consegna a domicilio dei medicinali e della spesa.

(IT) Non uscire di casa...i farmaci e la spesa te li portiamo noi! A disposizione della popolazione con più di 65 anni o con patologie croniche e/o oncologiche, priva di familiari che possono aiutarli. Contatta il numero: 333.6177306 dal lunedì al sabato, la mattina dalle ore 09.00 alle ore 13.00 e il pomeriggio dalle 15.00 alle 19.00.
#iorestoacasa

(EN) Do not leave your home..... we offer a home delivery service for medicines and groceries! The service is available for all those who are over 60 or suffering from chronic and/or oncological diseases, and do not have family to help them. Call 333 6177306 from Monday to Saturday, from 9,00 a.m. to 1,00 p.m. and from 3,00 p.m. to 7,00 p.m.
#Istayathome

(SQ) mos dil nga shtepia...ilaqet dhe ushqimet ti sjellim ne!ne dispozicion te popullsise me me shum se 65 vite me patologji kronike o onkologjike,qe nuk kane te afert qe mund ti ndihmojne.contakto numrin:333.6177306 nga e hena ne te shtune,ne mengjes nga ora 09.00 deri ne 13.00 dhe mbasdite nga ora 15.00 deri ne 17.00
#unerrineshtepi

(NL) Blijf thuis! Wij bezorgen je boodschappen en geneesmiddelen thuis! Iedereen die ouder is dan 65, een chronische en/of oncologische aandoening heeft of geen familie heeft die kan helpen, kan op ons rekenen. Bel ons op het nummer 333.6177306, van 09.00 h tot 13.00 h en 15.00 h tot 19.00 h, van maandag tot en met zaterdag. Gemeente Castel del Piano
#ikblijfthuis

(DE) NICHT DAS HAUS VERLASSEN!! Medikamente und Einkaeufe bringen wir Ihnen nach Hause. Diese Dienstleistung ist gedacht fuer Menschen ueber 65 Jahre, oder mit chronischen Krankheiten, und/ oder Krebspazienten, sollten Sie keine Familie haben die Ihnen beisteht. Wenn Sie Hilfe benoetigen ,bitte folgende Nummer anrufen: 333. 617 73 06 Von Montag bis Samstag morgens von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr und am Nachmittag von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr

(AR) لا تغادر المنزل ... سنجلب لك الأدوية والتسوق! متاح للسكان الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا أو يعانون من أمراض مزمنة و / أو الأورام ، بدون أفراد الأسرة الذين يمكنهم مساعدتهم. اتصل بالرقم: 333.6177306 من الاثنين إلى السبت ، الصباح من 09.00 إلى 13.00 وبعد الظهر من 15.00 إلى 19.00

(ES) No salgan de casa... los fármacos y la compra se lo llevamos nosotros! Estamos a disposición de la población de mas de 65 años o con patologías crónicas y/o oncológicas sin familia que les pueda ayudar.  Contacte con el número: 333.6177306 de lunes a sábado, por la mañana de 09:00 horas a las 13:00 y por la tarde de las 15:00 horas a las 19:00.
#yomequedoencasa

(TR) Evden çıkma...ilaç ve alışverişini sana biz getiririz! Tüm 65 yaş üstü veya kronik yada onkoloji hastalığı olanlar ve de yardımcı olacak yakınları olmayan herkese gönüllü hizmet etmeye hazırız. Pazartesiden Cumartesiye sabah 09.00 ila 13.00 arası ve öğleden sonra saat 15.00 ila 19.00 arası 333.6177306 numaradan ulaşabilirsiniz..
#BenEvdeKaliyorum

(KU) Kiyera mevèc... dermun o ihtiyace ke tu ma un!  Kumeg serrura 65 vyarno o kumeg niweşiya kronik u onkolojik te di esta yowiz kum merdim yı çini te yardım bıkır ma piorinir xızmet ken. Nimreg gerencı 333.6177306 
Roj dışemı ra hayu şemı seet sersıbe 09.00 ra 13.00 u taştare ra pey seet 15.00 ra 19.00.. 
#EzKiyedMunen

له کور څخه مه اووځه !  داروګان  [دوايی] او سودا / خرڅه مونږ کورته در وړو .مونږ د هغو خلکو په خدمت کی یو چی عمرونه یی د ٦٥ کالو څخه زیات وي یا په کرونا ویروس مریض وي او یا هغه خلک چی د کومک یی څوک نه وي . په دغه نمبر اړیکه ټینګه کړﺉ 3336177306  له دوشنبی څخه تر هفتی پوری دسهار له ٩:٠٠ څخه تر غرمې ١٣:٠٠ پوری او د ماسپیښین له ١٥:٠٠ څخه تر ماښام ١٩:٠٠ پوری.                        (       زه په کورکي پاته کیږم.       ) شعار

(PL) Nie wychodzić z domu.... Lekarstwa i zakupy dostarczymy Ci do domu my! Do dyspozycji dla populacji powyżej 65 roku życia lub z chorobami przewlekłymi  i/ lub onkologicznymi, bez członków rodziny, którzy mogą im pomóc. Skontaktuj się z numerem: 333.6177306 od poniedziałku do soboty, rano od godziny 09.00 do godziny 13.00 i  po południu od godz. 15.00 do godz. 19.00.

(BD) গৃহ থেকে বের হবেন না। আমরা আপনাদের বাসায় প্রয়োজনীয় ওষুধ ও মুদী মালামাল সরবরাহ করব। এই সেবা সবার জন‍্য প্রযোয‍্য। যারা ৬০ বছরে উর্ধে কোন দীর্ঘ স্হায়ী রোগে ভুগছেন এবং সাহায্য করার মত পরিবারের কেউ নেই, প্রয়োজনীয় সেবা পেতে সোম থেকে শনিবার এই নাম্বারে ৩৩৩৬১৭৭৩০৬ ফোন করুন। ফোন করার সময় সকাল ৯ টা হইতে ১ টা এবং বিকাল ৩ টা হইতে ৭ টা পর্যন্ত। গৃহে থাকুন।

torna all'inizio del contenuto